OS DOZE PONTOS DE ACUPUNTURA DE MA DANYANG

O texto para ser examinado e discutido em nosso próximo encontro segue abaixo.

Os 12 Pontos Estrela do Céu 

Ma Danyang (originalmente chamado Ma Yu) foi um famoso taoísta (1). Ele nasceu por volta de 1123 DC em uma família muito rica em Haining (província de Shandong) e, quando jovem, desenvolveu talentos nas áreas de acupuntura e poesia. Na verdade, ele é hoje muito conhecido por seu poema (ode, canção) sobre 12 pontos de acupuntura, retransmitido neste artigo. Logo depois de se casar com Sun Bu'er, ele e sua esposa seguiram o taoísta Wang Chongyang (1113-1170). Wang foi um dos principais taoístas da China e escreveu várias obras importantes, incluindo o texto Chongyang Zhenren Jinguan Yusuo Jue ( Instruções do Mestre Wang Chongyang sobre a Porta Dourada e a Fechadura de Jade ) que descrevia, entre outras coisas, visualizações do mundo dentro do corpo como parte de uma prática de meditação no cultivo do qi. Ma e sua esposa construíram um retiro taoísta para Wang, abriram mão de suas extensas propriedades familiares e tornaram-se monges taoístas, vivendo uma vida simples e pacífica. Eventualmente, eles se separaram para prosseguir suas atividades meditativas celibatárias na solidão. Antes de sua morte, Wang conferiu a Ma o método secreto da "Perfeição Completa" ( quanzhen ). Ma praticou isso e ficou conhecida como uma das Perfeitas que Abraçam a Unidade. Ele foi assim reconhecido como um dos “sete perfeitos do norte”, assim como sua esposa (ver Apêndice). Ele havia escrito dois livros: Shenguang Can ( Brilho da Luz Divina ) e Dongxuan Jinyu Ji ( Ensaios de Ouro e Jade do Mistério Difundido ). O nome que ele adotou, Danyang, pode ser traduzido como “Cinnabar Yang”, que significa “Elixir Yang”.

Ma Danyang escreveu uma ode aos 11 pontos milagrosos de acupuntura, que foi publicada no texto do Manual do Dragão de Jade em 1329. Um século depois, Xu Feng (que é conhecido por apresentar os oito meridianos extraordinários) adicionou um 12º ponto e deu a ode o novo nome: Canção dos Doze Pontos Brilhando como o Céu Estrelado e Capaz de Curar Todas as Muitas Doenças . Esta canção foi traduzida para o inglês e publicada como um apêndice de The Golden Needle and Other Odes of Traditional Acupuncture, de Richard Bertschinger, em 1991 (2). O nome original da canção de 11 pontos de Ma Danyang é instrutivo: Canção dos Onze Pontos Respondendo às Estrelas no Céu . É provável que Ma estivesse pensando não apenas na natureza maravilhosa dos pontos, mais tarde descritos como “brilhando como o céu estrelado”, mas também na influência das estrelas nos pontos, como parte da interpretação taoísta da acupuntura.

A ode (música) é estruturada de forma muito simples. Cada versículo é composto por frases de cinco caracteres; além disso, exceto a introdução, todos os versos (que descrevem cada um dos pontos de acupuntura) são compostos por 8, 10 ou 12 dessas frases de cinco caracteres. Após uma introdução nomeando todos os pontos e indicando que determinados pontos podem ser usados ​​em pares, cada um dos 12 pontos é descrito em três partes:

• Primeiro, há uma breve descrição da localização do ponto e dos métodos para encontrá-lo.
• Em segundo lugar, há uma lista de condições que podem ser tratadas com este ponto de acupuntura. As condições são principalmente aquelas com início repentino de sintomas, mas também podem ser problemas recorrentes ou contínuos. Espasmos, dores, rigidez, inchaços, plenitude, febres e distúrbios do sistema digestivo são os principais mencionados.
• Terceiro, pode haver um comentário sobre como realizar o tratamento, como profundidade de inserção ou uso de moxabustão, e sempre há um comentário sobre os maravilhosos efeitos do tratamento, geralmente apontando para resultados imediatos, ou para trazer paz, ou vencendo magicamente a desordem.

Os 12 pontos são apresentados na tabela abaixo, incluindo uma listagem concisa das indicações dadas por Ma Danyang na ode (o ponto LV-3 é o 12º ^ponto que foi adicionado posteriormente e descrito no mesmo estilo usado por Ma) . Após a tabela, é fornecida toda a ode, com ligeira edição da tradução de Bertschinger.

12 pontos estelares de Ma Danyang

Nome do ponto	Tradução	Localização do Meridiano	Indicações de acordo com a canção de Ma Danyang
Zusanli	Três milhas	ST-36	barriga inchada, estômago frio, ruídos intestinais, diarréia, perna inchada, dor no joelho ou na panturrilha, lesão por frio, fraqueza ou emagrecimento, parasitas, envelhecimento
Neiting	Pátio Interno	ST-44	calafrios nas mãos e nos pés, ódio a vozes, erupções cutâneas, dor de garganta, bocejos contínuos, dor de dente, febres intermitentes sem apetite
Quechi	Lago Torto	LI-11	cotovelo dolorido, mão não fecha, braço muito fraco, garganta fechada, febres repetidas ou persistentes, lesões graves em todo o corpo
Hegu	Juntando-se aos Vales	LI-4	dor de cabeça com rosto inchado, febre da malária, queimação e depois frio, cárie dentária, sangramento nasal, mandíbula travada e incapacidade de falar
Weizhong	Equilíbrio Médio	BL-40	lombalgia, especialmente quando grave e subindo pelas costas, dores musculares que não conseguem se estender, reumatismo que retorna irregularmente, rigidez nos joelhos
Chengshan	Recebendo a Montanha	B-57	dor nas costas intensa, hemorróidas, dificuldades intestinais, tornozelos e joelhos inchados, tremores ou dores repetidos ou contínuos, cãibras e espasmos
Taichong	Corrida Suprema	LV-3	ataques repentinos e convulsões, garganta ou seios inchados, ambos os pés incapazes de andar, todos os tipos de hérnias, névoa turva na frente dos olhos, dor na cintura
Kunlun	Montanhas Kunlun	BL-60	espasmos e dor no cóccix, dificuldade em respirar, plenitude no peito, incapacidade de andar ou mesmo de sair, movimentos dolorosos
Huantiao	Círculo de salto	GB-30	dor lombar, reumatismo agravado pelo frio ou humidade, dor que desce da coxa até à panturrilha
Yanglingquan	Monte Yang	GB-34	joelho inchado acompanhado de dormência, dores unilaterais devido ao frio, incapacidade de levantar o pé, sentar ou deitar como alguém velho e fraco
Tongli	Penetrando dentro	HT-5	gagueira e gagueira, angústia, irritação, palpitações, membros pesados, cabeça, rosto e bochechas vermelhos, falta de apetite e expressão
Liéque	Desfiladeiro Estreito	LU-7	enxaqueca, todo o corpo sem vida com dores errantes, catarro bloqueia incessantemente acima ou na mandíbula travada

A aparência dos versos, em caracteres chineses, era assim para Zusanli (3):

Aqui está o texto traduzido de toda a música:

Canção dos Doze Pontos Brilhando como o Céu Estrelado e Capaz de Curar Todas as Muitas Doenças

Introdução

Estenda sua mão para Three Miles, Inner Courtyard, Crooked Pond e Joining Valleys.
Combine o Equilíbrio Médio com o Recebimento da Montanha, a Corrida Suprema com as Montanhas Kunlun,
o Círculo de Salto acompanha o Monte Yang, Penetrando Dentro junto com o Desfiladeiro Estreito.
Com suporte use a regra do suporte; com indenização, use a regra da indenização.
Todos os 360 buracos não escapam a estes 12 encantos estranhos; curar uma doença é como mágica:
uma torrente girando como neve levada pelo vento, a Ursa Maior Norte envia seu verdadeiro funcionamento.
O Golden Lock nos ensina a abri-lo.
Alguém verdadeiramente inteligente pode transmitir isso; os infiéis têm apenas conversas inquietas.

Zusanli, três milhas, ST-36

Três milhas abaixo do joelho, sete centímetros entre os dois tendões.
Pode-se chegar ao centro de uma barriga inchada.
É esplêndido para curar estômago frio, ruídos intestinais e diarreia.
Uma perna inchada, dor no joelho ou na panturrilha, uma lesão causada pelo frio.
Fraqueza ou emagrecimento e infestação parasitária de todos os tipos.
Quando sua idade passa dos 30 anos, o agulhamento e a moxa aplicados neste momento mudam seu pensamento.
Para encontrá-lo, olhe com muito cuidado; três cones de moxa, oito fen e paz.

Neiting, Pátio Interno, ST-44

O Pátio Interno fora do segundo dedo do pé, este ponto pertence ao Pé Yangming.
Pode curar um calafrio mortal nas mãos e nos pés e é bom para o ódio às vozes.
Erupções cutâneas e dor de garganta, bocejos contínuos e dor de dente.
Febres intermitentes sem apetite, uma agulha aqui significa verdadeiro despertar.

Quchi, Lago Torto, LI-11

Para encontrar Lagoa Torta, cruze a mão até o peito, dobre o cotovelo e procure o canto do osso.
É esplêndido para curar um cotovelo dolorido ou um braço atacado que impede a mão de fechar.
Quando é impossível puxar o arco para trás ou os músculos estão tão soltos que você não consegue pentear a cabeça.
Se a garganta fechar repentinamente e parecer fatal, quando as febres forem repetidas e persistentes.
Ou para lesões graves em todo o corpo, agulhando imediatamente esse ponto elas melhoram.

Hegu, juntando-se a vales, LI-4

Os Vales de União ficam na Boca do Tigre, entre dois ossos onde o polegar e o indicador se bifurcam.
Dor de cabeça com rosto inchado, febre malárica, queimação e depois resfriado.
Cárie dentária ou sangramento nasal, mandíbula travada e incapaz de falar.
A agulha penetra cinco fen profundamente e o paciente fica imediatamente em paz.

Weizhong, Equilíbrio no Meio, BL-40

O equilíbrio no meio da dobra do joelho está na prega horizontal do pulso.
Para lombalgia quando você não consegue se endireitar, especialmente quando grave e subindo pelas costas.
Músculos doloridos que não conseguem se estender, reumatismo que retorna irregularmente.
Um joelho difícil de estender ou dobrar, a agulha entra e imediatamente há descanso.

Chengshan, Recebendo a Montanha, BL-57

Recebendo a Montanha chamada Barriga de Peixe, entre a carne onde se divide o grosso do bezerro.
É esplêndido na cura de fortes dores nas costas, hemorróidas ou dificuldades intestinais.
Tornozelos inchados e joelhos inchados.
Tremores ou dores repetidos ou contínuos, cólicas e espasmos repentinos.
Uma agulha neste ponto traz paz.

Taichong, Corrida Suprema, LV-3

Supreme Rushing no dedão do pé, cinco centímetros atrás da articulação.
Pelo seu pulso você sabe que há vida, ele pode curar ataques e convulsões repentinas.
A garganta e o peito inchados, ambos os pés incapazes de andar.
Todos os tipos de hérnias: unilaterais, protuberantes, caídas.
Uma névoa turva diante dos olhos e, também, dor na cintura.
Abaixar a agulha traz um resultado mágico.

Kunlun, Montanha Kunlun, BL-60

Montanha Kunlun, no tornozelo, fora do pé, encontrada na borda superior do calcanhar.
Em espasmos e dores no cóccix.
Dificuldade em respirar, plenitude no peito.
Quando não consegue andar ou mesmo sair, ou você se move apenas uma vez e geme imediatamente.
Se você quiser buscar alívio, faça imediatamente esse buraco.

Huantiao, Círculo de Salto, GB-30

O Círculo de Salto fica na articulação do quadril, deitado de lado com uma perna dobrada.
Uma parte inferior das costas que parece estar quebrada.
Reumatismo agravado pelo frio ou umidade.
A dor desce da coxa até a panturrilha, então virar de lado traz um suspiro pesado.
Algumas agulhas e moxa neste momento e em pouco tempo a doença desaparece.

Yanglingquan, Monte Yang, GB-34

O Monte Yang fica abaixo do joelho, na parte externa da panturrilha, com uma polegada de profundidade.
Para um joelho inchado acompanhado de dormência, dores reumáticas devido ao frio, unilaterais.
Quando não consegue sequer levantar o pé, senta-se ou deita-se como alguém velho e fraco.
Uma agulha em seis fen e para; algo mágico, misterioso, incomparável.

Tongli, Penetrando Dentro, HT-5

Penetrando por dentro, atrás, na lateral do pulso, a uma polegada do pulso.
O ponto para gagos e gagos, angústia, irritação ou palpitações.
Com sintomas fortes, os membros ficam pesados ​​e a cabeça, o rosto e as bochechas ficam vermelhos.
Com sintomas fracos há falta de apetite, ficam quietos, sem expressão.
Uma agulha fina, delicadamente inserida e, acredite, um resultado verdadeiramente mágico.

Lieque, Desfiladeiro Estreito, LU-7

Narrow Defile está acima, ao lado do pulso, o primeiro dedo repousa ali enquanto as mãos se cruzam.
É esplêndido para curar enxaquecas ou todo o corpo sem vida com dores errantes.
Quando o catarro bloqueia incessantemente acima ou na mandíbula travada, quando você não consegue forçar a abertura dos dentes.
Entenda como tonificar e dispersar e eles respondem como se fossem agarrados pela mão.

texto de autoria de por Subhuti Dharmananda, Ph.D., Diretor, Instituto de Medicina Tradicional, Portland, Oregon. Fonte: http://www.itmonline.org/arts/madanyang.htm

Atenciosamente,

Fabiano ShaoYang, Acupuntura em Santos, 

WhatsApp (13)92000-0817